/ Toru Kubota
久保田徹
ドキュメンタリー映像作家。1996年神奈川県生まれ。慶應大学法学部在学中の2014年よりロヒンギャ難民の撮影を開始し、ドキュメンタリー制作を始める。以降、BBC, Al Jazeera,NHK Worldなどにてディレクター、カメラを担当。社会の辺境に生きる人々、自由を奪われた人々に寄り添いながら静かにカメラを向け続ける。2022年7月にミャンマーにて撮影中に国軍に拘束され、111日間の拘束期間を経て帰国。
Toru Kubota is a Tokyo-based documentary filmmaker. His primary focus was immigrants and refugee issues. He has worked with media companies such as BBC, NHK World, Al Jazeera. Trying to put shoes of marginalized, deprived communities through his life, he keeps turning a camera on them. In July 2022, he was arbitrarily arrested by the Myanmar junta while filming in Yangon, and released after 111 days of detention.
Films by Toru Kubota
〈ミャンマーの光と影〉-Myanmar and Democracy-
2015年に初めてミャンマーを訪れたとき、人々は民主化がもたらす未来に熱狂していた。希望の光に覆われているかのように見える国の中には、影もあった。当時大学3年のときにロヒンギャの「収容区」を訪れ、内部を撮影した『ライトアップロヒンギャ』は、現在にも通じる価値ある記録になった。軍と協働でイスラム教徒への憎悪を煽る仏教集団「マバタ」の存在について。音楽を通じて少数民族との交流を図るパンクミュージシャンたちの挑戦。仏教徒ビルマ人でありながらロヒンギャの実情を知るためにバングラデシュへ渡る活動家の旅。影と光がせめぎ合っている国で生きる人々と、深く関わることになった。2021年2月のクーデターを経て、ミャンマーは再び全体が影に覆われることとなった。僕は2022年7月30日にミャンマーにて国軍に拘束され、111日間の獄中生活を経て解放された。
When I first visited Myanmar in 2015, people were enthusiastic about the future that democracy would bring. Within the country, which seemed to be covered in the light of hope, there were also shadows. At that time, I visited the "internment camps" of the Rohingya and captured footage of their conditions, which has become a valuable record that still holds true today. The existence of the Buddhist group "Ma Ba Tha," which collaborates with the military to incite hatred against Muslims. The challenge of punk musicians seeking to foster exchanges with ethnic minorities through music. The journey of an activist, who is a Buddhist Burmese, to Bangladesh to learn about the situation of the Rohingya. I became deeply involved with the people living in a country where shadows and light coexist. After the coup in February 2021, Myanmar once again fell under the shadow as a whole. I was detained by the military in Myanmar on July 30, 2022, and after 111 days of imprisonment, I was released.
〈難民と入管行政〉-Asylum Seekers-
コロナ禍の始まり。全世界の人々が、ある程度の自由を奪われる共通体験をした。ロックダウンという言葉の響きは懐かしいものになったが、当時の私たちは確かにそれを経験した。そのとき、僕は恒常的に自由を奪われている人々のことを考えていた。日本の入管施設で収容されている外国人。あるいは「仮放免」状態にあり、移動の自由を奪われている難民申請者の人々。彼らの状況を映像にすれば、それまでよりわずかに、だが確実に人々の心に響くと思った。クルド人のアリさんを主人公に、『終わらないロックダウン』を撮影してからは、導かれるようにさまざまな元収容者たちと出会うことになった。
At the beginning of the pandemic, people around the world shared the common experience of having their freedom to some extent taken away. The term "lockdown" has become nostalgic, but at that time, we certainly went through it. Back then, I thought about people whose freedom was perpetually taken away. Foreigners detained in immigration centers in Japan and those who was provisionally released, but restricted their freedom of movement. Capturing their situations on film would slightly, but certainly, resonate with people's hearts more than before. After filming "Endless Lockdown" with Ali, a Kurdish man, I was led to meet various former detainees as if guided by fate.
![『終わらないロックダウン』Full version [English CC]](https://i.ytimg.com/vi/IbHGmZbaqc4/maxresdefault.jpg)
![『祈りの再現』[English, Spanish, French, Korean CC] オリンピックと入管収容所](https://i.ytimg.com/vi/vhvmDrZ9rLw/maxresdefault.jpg)
〈森友問題と遺族の記憶〉-Government Fraud-
2018年3月に公文書改ざんを命じられた国家公務員が自殺したというニュースを聞いたときは衝撃的だった。それは近畿財務局に勤めていた赤木俊夫さんという名前の人物だった。俊夫さんの妻である赤木雅子さんと巡り会い、撮影するようになった。俊夫さんに改ざんを命じた国家権力の醜悪さとは対照的に、人としての優しさを保ち続けている彼女の魂は美しく写った。彼女の生活を丁寧に撮影すれば、ぽっかりと空いた穴のように、そこから抜け落ちた部分の俊夫さんと出会えるような気がした。映像を通じて、彼を忘却しようとする世界に抗いたいと思った。
In March 2018, when I heard the news that a civil servant who had been ordered to tamper with official documents committed suicide, it was shocking. The person was Toshio Akagi, and he had been working at the Kinki Regional Taxation Bureau. I came across Masako Akagi, Toshio's wife, and started taking film of her. In contrast to the ugliness of the state power that ordered Toshio to tamper with the documents, her soul, which has maintained kindness, was beautiful. By carefully filming her life, I felt like I could encounter Toshio that had fallen out from her life. Through filmmaking, I wanted to resist the world that tries to forget him.
![『私は真実が知りたい』-森友学園問題の公文書改ざんをした夫、赤木俊夫を忘れさせないために- [English CC] #赤木ファイル #赤木雅子](https://i.ytimg.com/vi/AExr-cQ92w8/maxresdefault.jpg)
〈東京リトルネロ〉-Tokyo Ritornello-
2020年4月、コロナ禍の真っ只中の東京の周辺を歩いて映像を作っていた。ドキュメンタリー制作者の松井至さんと内山直樹さんに声をかけられ、困窮者支援やデモの現場を映像にすることで、映像を社会運動に組み込もうとした。その活動はドキュミームと名づけられ、映像記録が遺伝子のように社会に組み込まれていくことを目指した。僕は東京を周縁から見つめるクルド人アリさんの視点を描いていった。3人でドキュミームで制作した短編の映像たちは、後に長編として再編集され、『東京リトルネロ』という名前の50分の映像となった。東京という街が、まるで一つの生き物のように見えた。それまでに見たことのない映像となった。
In April 2020, amidst the midst of the COVID-19 pandemic, I was walking around the outskirts of Tokyo, filming. I worked with Itaru Matsui and Naoki Uchiyama, who aimed to incorporate filmmaking into social movements by supporting anti-poverty workers and protesters. We named this project "Docu Meme," with the goal of integrating film records into society like genetic memes. I filmed the world through the perspective of Ali, a Kurdish man who sees Tokyo from the periphery. The short films we produced at Docu Meme were later re-edited into a feature-length film called "Tokyo Ritornello" and aired on NHK . The city of Tokyo appeared as if it were a single living organism, that was something I had never seen before.
『東京リトルネロ』予告編 ［English CC］
〈ドキュ・ミーム 社会運動としての映像〉
-Docu Meme Shorts-
コロナ禍をきっかけに始まったドキュメンタリー映像のコレクティブ「Docu Meme」として制作した短編の映像。困窮者支援や社会運動と映像を連結させようと試みた。2020-21年に撮影された映像。それらを社会にミーム化し、組み込もうとした実践の記録。
Short films produced as part of the documentary collective "Docu Meme," which originated during the COVID-19 pandemic. We attempted to connect support for the impoverished and social movements with film. These films were shot between 2020 and 2021. This is a record of our practice aiming to memeify and integrate them into society.
![『国会前サイレントデモ』 [English CC] #検察庁法改正案に抗議します](https://i.ytimg.com/vi/kR4c5Br0Inc/maxresdefault.jpg)
![『難民の歌』-祖国に帰れない人々の叫び- [English CC]](https://i.ytimg.com/vi/zDUkwknXekg/maxresdefault.jpg)
![『自由の臨界地点』[English CC]](https://i.ytimg.com/vi/9dlURxqIcEs/maxresdefault.jpg)
〈 職人たちの時間と空間〉
-Japan's Craftsmanship-
映像を始めてから、身体的な知性というものがあるのだと知った。職人たちの身体の動きは、壮大な時間の流れの中に〈残すべきもの〉を彫刻しているかのようだった。自分の映像制作も、そのようでありたいと思った。
Through my experience in filmmaking, I came across something like intelligence embedded in human body. The movements of craftsmen seemed to sculpt things be preserved within the grand flow of time. I aspired for my own filmmaking to be similar, capturing that essence.
A Treasured Creation:
The Master Weavers of Amami
